Las palabras viajan

Las palabras se transmiten por el aire. Contagian al oyente y traspasan fronteras. En medio del viaje también se transforman y a veces vuelven cambiadas. Como el hijo que tras una experiencia en el extranjero retorna cambiado. Un ejemplo de este fenónemo una de las teorías existentes a como el inglés nos trajo la palabra "bar". Lo que esta teoría sostiene es que este término se cifra en la palabra española "barra". Algunos entendidos en etimología defienden que la palabra "barra" traspasó los Pirineos y llegó a francés antiguo como "barre". Asimismo, el inglés se dejó contagiar de este término a través del francés (como esas tres cuartas partes del léxico inglés procedente del francés).  Y así, nos han acabado devuelto esta palabra por puro azar histórico. Ha vuelto a nuestras tierras pero completamente desfigurado y con otra apariencia y actitud. ¿Verdad que las palabras no son tan diferentes a las personas?